1
00:00:06,620 --> 00:00:07,700
Ushio...

2
00:00:13,470 --> 00:00:14,700
Ushio.

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,050
Shinpei!

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,180
Por que você está aqui? Você voltou?

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,590
Eu-eu deveria estar fazendo essa pergunta.

6
00:00:32,250 --> 00:00:32,920
Huh?

7
00:00:34,350 --> 00:00:40,060
Este colar é o único desse tipo no mundo, e está usando!

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,540
Ushio morreu!

9
00:00:42,540 --> 00:00:46,030
Tivemos um funeral há dois dias.

10
00:00:48,920 --> 00:00:49,990
Morreu?

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,950
Você não é ela.

12
00:00:52,270 --> 00:00:54,230
Você não pode ser Ushio!

13
00:00:54,230 --> 00:00:57,410
Huh? O que você está dizendo?

14
00:00:57,770 --> 00:00:59,610
Estou vivo!

15
00:00:59,610 --> 00:01:01,750
Ver? Estou bem aqui!

16
00:01:02,480 --> 00:01:05,170
Do que está falando?

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,410
Isto é uma sombra.

18
00:01:06,410 --> 00:01:07,710
Não há dúvida sobre isso!

19
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
V-Você não se lembra do que aconteceu?

20
00:01:12,950 --> 00:01:13,690
Huh?

21
00:01:16,390 --> 00:01:17,390
Espere.

22
00:01:18,300 --> 00:01:19,320
eu...

23
00:01:22,620 --> 00:01:24,460
Por que estou aqui?

24
00:01:27,980 --> 00:01:29,440
eu...

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,110
O quê?

26
00:01:31,150 --> 00:01:32,240
Isso é estranho.

27
00:01:32,740 --> 00:01:36,240
Você não se lembra do motivo de ter chegado aqui?

28
00:01:38,880 --> 00:01:39,950
Eu não consigo respirar.

29
00:01:41,640 --> 00:01:47,380
Tudo que me lembro é que não conseguia respirar.

30
00:01:48,770 --> 00:01:54,390
Eu estava na água e tudo escureceu.

31
00:01:54,860 --> 00:01:57,600
Ah, vamos! Sem chance!

32
00:01:57,600 --> 00:02:01,810
Nossa, eu morri mesmo, né?

33
00:02:02,460 --> 00:02:04,750
Então o que eu sou?

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,520
S-Eu sou um fantasma?

35
00:02:06,940 --> 00:02:10,230
Mas meus pés estão tocando o chão.

36
00:02:10,230 --> 00:02:14,800
Ele realmente acredita que é Ushio?

37
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
O que está acontecendo?

38
00:02:18,840 --> 00:02:21,380
Eu me lembro de uma coisa.

39
00:02:21,990 --> 00:02:26,830
No final, desejei poder ver você pela última vez.

40
00:02:26,830 --> 00:02:29,160
Eu queria ver você.

41
00:02:29,980 --> 00:02:33,260
Talvez seja por isso que estou aqui.

42
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Estou feliz.

43
00:02:37,470 --> 00:02:39,040
A voz dela.

44
00:02:39,040 --> 00:02:40,610
Seus gestos.

45
00:02:40,610 --> 00:02:41,890
Pare com isso.

46
00:02:41,890 --> 00:02:43,150
O que é isso?

47
00:02:43,640 --> 00:02:48,110
Parece que Ushio realmente voltou!

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,140
Olá, Shinpei.

49
00:02:53,140 --> 00:02:57,940
Eu queria te contar uma coisa se eu te visse novamente.

50
00:02:59,410 --> 00:03:00,280
Gosto de você.

51
00:03:01,190 --> 00:03:01,990
Huh?

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,450
Eu estou...

53
00:03:05,670 --> 00:03:07,460
apaixonado por você!

54
00:03:30,850 --> 00:03:35,080
Seguindo minha intuição inata enquanto vou

55
00:03:36,010 --> 00:03:41,080
Preso no redemoinho do que eu sei que será meu destino

56
00:03:41,080 --> 00:03:45,310
Tenho certeza que não voltarei do mar como estava

57
00:03:46,140 --> 00:03:50,000
O miado de um gato e o rugido das marés minha memória

58
00:03:51,150 --> 00:03:55,110
Deixe-me protegê-lo, mesmo que apenas uma vez

59
00:03:55,760 --> 00:03:57,650
Se apenas uma vez

60
00:03:58,630 --> 00:04:03,830
Eu ainda estou dividido para lutar, eu jurei, então por favor espere por mim

61
00:04:03,830 --> 00:04:07,240
Até que eu dê um adeus decisivo à minha vida

62
00:04:07,240 --> 00:04:12,220
A vida é tão triste se você não está aqui

63
00:04:12,220 --> 00:04:17,320
Tudo o que me resta é um verão enquanto eu vou

64
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
Não há fim para isso

65
00:04:19,880 --> 00:04:26,490
Cada vez que esmago minha tristeza, tudo que ela faz é crescer

66
00:04:39,550 --> 00:04:43,930
Jamais Vu

67
00:04:41,370 --> 00:04:42,700
Hein?

68
00:04:42,700 --> 00:04:45,180
O que acabou de dizer?

69
00:04:45,750 --> 00:04:47,310
L-Amor?

70
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
De que maneira?

71
00:04:49,020 --> 00:04:52,130
O que você está dizendo?

72
00:04:52,130 --> 00:04:54,480
Morrer fez você perder a cabeça?

73
00:04:56,520 --> 00:04:57,440
Talvez.

74
00:04:58,570 --> 00:05:02,620
Minha cabeça parece tão turva.

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,610
D-Não se deixe enganar.

76
00:05:06,610 --> 00:05:08,040
Tenha uma visão panorâmica das coisas!

77
00:05:08,710 --> 00:05:13,670
Há dois dias, Ushio foi colocado em um caixão e cremado.

78
00:05:13,670 --> 00:05:15,420
Ela se foi deste mundo.

79
00:05:16,460 --> 00:05:18,590
É apenas agir como Ushio.

80
00:05:18,590 --> 00:05:20,220
O que isso quer?

81
00:05:20,850 --> 00:05:23,830
Por que você veio aqui?

82
00:05:23,830 --> 00:05:25,850
Eu gostaria de saber.

83
00:05:27,660 --> 00:05:31,060
Você não deveria ir ver Deus quando morrer?

84
00:05:31,650 --> 00:05:33,270
Por que você está aqui?

85
00:05:33,600 --> 00:05:35,690
O que vocês querem?

86
00:05:35,690 --> 00:05:38,780
O que... eu quero?

87
00:05:40,780 --> 00:05:43,390
Shinpei, aqueles fogos de artifício...

88
00:05:43,390 --> 00:05:45,650
Hoje é dia 24?

89
00:05:45,650 --> 00:05:47,220
Ah, ah... sim.

90
00:05:47,220 --> 00:05:48,300
Sem chance!

91
00:05:48,300 --> 00:05:50,270
Temos que nos apressar!

92
00:05:50,270 --> 00:05:51,960
Havia algo que eu queria fazer!

93
00:05:52,470 --> 00:05:55,420
Quero ir ao festival com você!

94
00:05:57,170 --> 00:05:58,930
E-Ei!

95
00:06:00,330 --> 00:06:02,880
Shinpei! Apresse-se!

96
00:06:03,720 --> 00:06:06,100
Não percebe que é uma sombra.

97
00:06:09,180 --> 00:06:13,270
Ele realmente acha que é Ushio?

98
00:06:19,600 --> 00:06:22,110
Shinpei, eu quero fazer isso!

99
00:06:22,390 --> 00:06:25,820
Por que ela ainda está usando maiô?!

100
00:06:25,820 --> 00:06:29,210
Eu-idiota! Você se destaca totalmente!

101
00:06:29,210 --> 00:06:31,340
Droga, isso cheira bem!

102
00:06:31,340 --> 00:06:33,080
Quero comer bolinhos de polvo!

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
Não há tempo para isso!

104
00:06:34,910 --> 00:06:37,380
E se alguém te reconhecer?

105
00:06:38,000 --> 00:06:40,710
Como eu explicaria isso?!

106
00:06:42,240 --> 00:06:44,300
Venha!

107
00:06:44,300 --> 00:06:46,890
Nosso polvo é barato e enorme!

108
00:06:47,200 --> 00:06:48,350
É muito bom!

109
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Ei, experimente alguns!

110
00:07:03,030 --> 00:07:04,740
Olá, Shinpei.

111
00:07:05,180 --> 00:07:07,700
Por que temos que nos esconder?

112
00:07:08,160 --> 00:07:09,550
Estou morrendo de fome.

113
00:07:09,550 --> 00:07:11,220
Mio e todos os outros não estão aqui?

114
00:07:11,220 --> 00:07:13,190
Eu quero vê-los.

115
00:07:13,190 --> 00:07:15,460
Você não pode! Absolutamente não!

116
00:07:15,820 --> 00:07:19,280
Pense nesta situação por um segundo.

117
00:07:19,280 --> 00:07:21,500
Ouça, você está morto!

118
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Seu funeral foi há dois dias!

119
00:07:23,300 --> 00:07:24,030
Mas...

120
00:07:24,030 --> 00:07:25,170
Sem mas!

121
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
Você é uma sombra.

122
00:07:27,010 --> 00:07:29,650
Um fantasma, uh, tanto faz. Não importa.

123
00:07:29,650 --> 00:07:31,650
Todos podem ver você!

124
00:07:31,650 --> 00:07:33,390
O que diabos você é?

125
00:07:33,390 --> 00:07:35,840
Você não quer que eu veja todo mundo?

126
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
Claro que não!

127
00:07:37,360 --> 00:07:40,910
J-Apenas se esconda aqui até o festival acabar.

128
00:07:42,050 --> 00:07:44,940
Shinpei, seu idiota!

129
00:07:44,940 --> 00:07:49,410
Isso é um monte de bobagens! Pare com isso ou então!

130
00:07:49,410 --> 00:07:52,120
Ou então? Um pouco tarde para isso.

131
00:07:52,770 --> 00:07:55,710
É como a própria Ushio.

132
00:07:59,900 --> 00:08:03,510
Tive uma conversa com a sombra de Ushio.

133
00:08:03,510 --> 00:08:08,220
Como já se passaram dois anos desde que saí e sobre a nossa infância.

134
00:08:08,990 --> 00:08:11,220
Tinha todas as memórias de Ushio.

135
00:08:11,590 --> 00:08:14,510
Você conhece meu autor favorito?

136
00:08:14,510 --> 00:08:16,080
Nagumo Ryunosuke, certo?

137
00:08:16,080 --> 00:08:18,940
Uma vez fomos ao continente para ver um filme baseado em um de seus livros.

138
00:08:20,710 --> 00:08:21,900
Foi estranho.

139
00:08:22,370 --> 00:08:25,940
Não sabia nada sobre sombras.

140
00:08:25,940 --> 00:08:29,360
Também não se lembrava de como ela morreu.

141
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
Você não está preocupado com Shiori?

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,950
Huh? E Shiori?

143
00:08:34,950 --> 00:08:37,880
Para mim, não parecia que ela estava agindo.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,500
Nada. Deixa para lá.

145
00:08:46,220 --> 00:08:47,370
Uma ligação?

146
00:08:47,370 --> 00:08:47,840
Sim.

147
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
Kofune Mio

148
00:08:48,380 --> 00:08:49,470
É Mio.

149
00:08:49,800 --> 00:08:49,880
Kofune Mio

150
00:08:49,880 --> 00:08:49,970
Kofune Mio

151
00:08:50,050 --> 00:08:50,130
Kofune Mio

152
00:08:50,130 --> 00:08:50,170
Kofune Mio

153
00:08:50,170 --> 00:08:50,210
Kofune Mio

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,760
Me dê.

155
00:08:51,040 --> 00:08:51,760
Ei! Parar!

156
00:08:52,770 --> 00:08:53,720
Olá? Meu?

157
00:08:56,430 --> 00:08:57,430
Bem?

158
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
Irmã...

159
00:09:02,140 --> 00:09:04,150
Olá, sou eu!

160
00:09:04,150 --> 00:09:05,520
M-Mio?

161
00:09:05,520 --> 00:09:07,370
Sou só eu, sim.

162
00:09:08,570 --> 00:09:11,450
Pensei ter ouvido a irmã.

163
00:09:12,430 --> 00:09:15,950
Claro que não! A-Você está bem?

164
00:09:15,950 --> 00:09:18,040
R-Certo.

165
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Desculpe. Devo ser eu.

166
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
Onde você está?

167
00:09:23,420 --> 00:09:25,420
Os fogos de artifício acabaram.

168
00:09:25,420 --> 00:09:27,480
Estamos perto do santuário.

169
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
A despedida está começando.

170
00:09:30,050 --> 00:09:31,430
Estou por perto.

171
00:09:31,430 --> 00:09:32,180
Sim.

172
00:09:32,800 --> 00:09:33,940
Entendi.

173
00:09:33,940 --> 00:09:35,150
Eu vou atropelar.

174
00:09:37,090 --> 00:09:38,390
O que ela disse?

175
00:09:40,390 --> 00:09:43,400
Você apenas fica aqui!

176
00:09:43,400 --> 00:09:44,820
E-Ei!

177
00:09:45,840 --> 00:09:48,220
E-eu vou te buscar mais tarde.

178
00:09:49,640 --> 00:09:53,770
Você pode não perceber, mas algo maluco está acontecendo!

179
00:09:53,770 --> 00:09:54,700
Hmph!

180
00:09:55,780 --> 00:09:59,250
Foi você quem me disse para cuidar de Mio.

181
00:09:59,930 --> 00:10:02,750
Arrependimento é a última coisa que preciso.

182
00:10:03,650 --> 00:10:05,170
O que ele está dizendo?

183
00:10:07,290 --> 00:10:10,300
Eu nunca disse isso.

184
00:10:13,160 --> 00:10:14,230
Ele finalmente está aqui.

185
00:10:14,230 --> 00:10:15,420
Canela!

186
00:10:16,450 --> 00:10:19,450
Você demorou uma eternidade. Eu estava ficando preocupado.

187
00:10:19,450 --> 00:10:20,270
Montanha.

188
00:10:20,270 --> 00:10:23,650
Desculpe, tive um pouco de dor de estômago.

189
00:10:23,650 --> 00:10:25,730
Civilização M-Mesopotâmica.

190
00:10:25,730 --> 00:10:27,860
Eu disse que ele estava apenas fazendo cocô.

191
00:10:27,860 --> 00:10:29,440
O que há com esse sorriso?

192
00:10:33,930 --> 00:10:38,690
Em Hitogashima, diz-se que os deuses vivem em coisas que vêm do mar.

193
00:10:38,690 --> 00:10:40,970
Esta crença está profundamente enraizada nesta terra.

194
00:10:41,800 --> 00:10:44,180
Essa é a lenda de Hiruko-no-Mikoto.

195
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
As pessoas o chamam de Hiruko, o deus da pesca.

196
00:10:49,710 --> 00:10:57,840
Madeira flutuante é coletada na praia e queimada na cerimônia de despedida para enviar os deuses de volta.

197
00:10:58,390 --> 00:11:01,620
É uma multidão.

198
00:11:01,620 --> 00:11:03,450
Cerca de 1.000 pessoas estão aqui.

199
00:11:03,450 --> 00:11:07,690
Já faz muito tempo que não fomos juntos à despedida.

200
00:11:08,450 --> 00:11:09,560
Sim.

201
00:11:10,510 --> 00:11:12,150
Ushio também está assistindo!

202
00:11:12,150 --> 00:11:12,610
O que?!

203
00:11:12,610 --> 00:11:14,250
No céu.

204
00:11:14,250 --> 00:11:16,260
Oh, você quer dizer assim.

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,320
Certo.

206
00:11:19,280 --> 00:11:23,500
Eu me pergunto se estava tudo bem em vir
para o festival quando a irmã acabou de morrer.

207
00:11:23,870 --> 00:11:26,960
Eu realmente queria que ela estivesse aqui.

208
00:11:28,070 --> 00:11:28,840
Certo.

209
00:11:29,420 --> 00:11:31,540
Olá, Sou.

210
00:11:32,640 --> 00:11:34,090
Você queria conversar?

211
00:11:34,790 --> 00:11:39,260
Meu irmão quer contar a Mio como ele se sente hoje.

212
00:11:39,260 --> 00:11:39,760
Huh?

213
00:11:40,210 --> 00:11:42,600
E-ele está falando sério?

214
00:11:43,440 --> 00:11:46,220
Eu amo meu irmão, mas ele pode ser ilógico.

215
00:11:48,050 --> 00:11:51,150
No entanto, às vezes acontece o ilógico.

216
00:11:53,010 --> 00:11:53,400
Sim.

217
00:11:55,320 --> 00:11:57,210
Mas ele não tem chance.

218
00:11:57,210 --> 00:11:58,810
Huh? Por que não?

219
00:11:58,810 --> 00:12:04,560
Porque Mio já tem outra pessoa de quem gosta.

220
00:12:06,690 --> 00:12:07,460
Realmente?

221
00:12:07,960 --> 00:12:08,650
Quem?

222
00:12:09,820 --> 00:12:12,510
Não seria certo eu dizer.

223
00:12:12,510 --> 00:12:13,920
Shinpei!

224
00:12:14,240 --> 00:12:15,420
Você também, Tokiko!

225
00:12:15,420 --> 00:12:16,720
Eu quero que você ouça isso!

226
00:12:17,280 --> 00:12:19,390
Há algo que preciso te contar, Mio.

227
00:12:19,720 --> 00:12:21,100
Eu só preciso.

228
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
Provavelmente não é o momento certo para dizer isso,

229
00:12:25,060 --> 00:12:29,020
mas eu quero que você saiba!

230
00:12:30,320 --> 00:12:33,230
Estou apaixonado por você!

231
00:12:35,020 --> 00:12:40,570
P-Por favor, permita-me a honra de protegê-lo!

232
00:12:43,370 --> 00:12:46,580
Uau, ele disse isso.

233
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
Ele disse isso.

234
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
Sou! Espere!

235
00:12:48,780 --> 00:12:50,160
O que você está dizendo?

236
00:12:50,850 --> 00:12:54,170
E-Todo mundo está ouvindo.

237
00:12:59,950 --> 00:13:02,960
Por que você gosta de mim?

238
00:13:04,600 --> 00:13:06,510
Estou lisonjeado, é claro,

239
00:13:08,020 --> 00:13:09,560
mas não posso dizer sim.

240
00:13:10,140 --> 00:13:13,970
Eu só quero que sejamos bons amigos.

241
00:13:16,710 --> 00:13:18,400
Eu previ totalmente que isso aconteceria.

242
00:13:18,750 --> 00:13:20,610
Cheguei bem na hora do show!

243
00:13:20,610 --> 00:13:21,490
Huh?!

244
00:13:25,750 --> 00:13:26,910
Olá, Sou.

245
00:13:29,250 --> 00:13:29,990
Não é nada demais!

246
00:13:29,990 --> 00:13:30,750
Huh?!

247
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Eu não disse para ela ficar lá?!

248
00:13:38,620 --> 00:13:40,190
Aquele idiota!

249
00:13:43,010 --> 00:13:46,470
Renderização do horário de verão

250
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
E-Esse cabelo lindo...

251
00:13:49,890 --> 00:13:51,520
Essa voz.

252
00:13:51,980 --> 00:13:52,880
Ushio?

253
00:13:52,880 --> 00:13:53,730
O que?

254
00:13:54,010 --> 00:13:56,890
O que... hein? I-Isso é...

255
00:13:59,370 --> 00:14:02,860
E-eu-eu não sou Ushio!

256
00:14:04,380 --> 00:14:07,110
"Eu sou o soldado do amor, Cure..."

257
00:14:07,110 --> 00:14:07,700
Ei.

258
00:14:08,610 --> 00:14:11,300
Shinpei, eles imediatamente souberam que era eu.

259
00:14:11,300 --> 00:14:14,170
Idiota! Você chama isso de disfarce?

260
00:14:14,510 --> 00:14:16,710
Sh-Shinpei.

261
00:14:16,710 --> 00:14:18,500
D-Não me diga...

262
00:14:18,870 --> 00:14:20,150
Desculpe.

263
00:14:20,150 --> 00:14:23,050
Eu só queria ver vocês.

264
00:14:23,550 --> 00:14:25,010
Tokiko te ajudou a se vestir?

265
00:14:25,550 --> 00:14:26,220
Meu,

266
00:14:27,610 --> 00:14:29,430
você está ótima nesse yukata!

267
00:14:31,660 --> 00:14:32,640
Não.

268
00:14:37,390 --> 00:14:38,260
Meu?

269
00:14:39,110 --> 00:14:40,730
O que você está fazendo, Shin?!

270
00:14:40,730 --> 00:14:42,400
Afaste-se dessa coisa!

271
00:14:42,860 --> 00:14:46,060
Isso não é mana!

272
00:14:46,060 --> 00:14:46,730
Huh?

273
00:14:47,610 --> 00:14:49,200
É um monstro!

274
00:14:56,570 --> 00:14:57,290
Meu.

275
00:15:01,590 --> 00:15:03,260
Eu não vou deixá-la ir.

276
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
Isso dói.

277
00:15:08,910 --> 00:15:10,220
Shinpei?

278
00:15:12,160 --> 00:15:13,280
Espere, Mio.

279
00:15:14,610 --> 00:15:15,670
Shinpei!

280
00:15:15,670 --> 00:15:17,400
Explique-se!

281
00:15:17,770 --> 00:15:19,320
Qual é o seu problema?

282
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Você não pode trocar com alguém que está morto e virou cinzas.

283
00:15:25,280 --> 00:15:28,300
Você nunca quis realmente trocar de lugar, não é?

284
00:15:30,950 --> 00:15:33,330
Por que você não obedece?

285
00:15:33,330 --> 00:15:36,170
Não me diga que você não consegue ouvir.

286
00:15:36,880 --> 00:15:39,590
Quem é você?!

287
00:15:39,590 --> 00:15:41,300
Pessoal, corram!

288
00:15:46,050 --> 00:15:47,060
Tarde demais.

289
00:15:48,920 --> 00:15:50,220
E-Esse cara...

290
00:15:50,220 --> 00:15:51,680
Isso não é Shin!

291
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
Está na hora.

292
00:16:02,020 --> 00:16:04,900
Cerca de dez minutos atrás

293
00:16:07,360 --> 00:16:10,490
Mio, desculpe por ter deixado você de repente.

294
00:16:11,140 --> 00:16:13,400
Eu realmente não deveria estar fazendo você se preocupar assim.

295
00:16:14,210 --> 00:16:15,440
Preciso me desculpar mais tarde.

296
00:16:27,010 --> 00:16:28,640
Canela.

297
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Eu queria te perguntar uma coisa.

298
00:16:30,880 --> 00:16:32,220
Tem um minuto?

299
00:16:43,990 --> 00:16:44,820
O que?

300
00:16:44,820 --> 00:16:47,780
E-eu nem vi ele se mover.

301
00:16:47,780 --> 00:16:51,490
E nenhum humano pode ser tão forte!

302
00:16:51,880 --> 00:16:55,950
Ouvi dizer que você me pegou em vídeo.

303
00:16:57,960 --> 00:17:00,020
Como isso é possível?

304
00:17:00,640 --> 00:17:03,630
A menos que você soubesse que eu estava vindo.

305
00:17:09,210 --> 00:17:10,760
Como você sabia?

306
00:17:12,910 --> 00:17:14,130
Ele sabe.

307
00:17:22,600 --> 00:17:25,320
I-Isso não pode ser real...

308
00:17:27,280 --> 00:17:28,580
Isso é uma loucura.

309
00:17:28,580 --> 00:17:30,580
Fez tudo isso?

310
00:17:31,320 --> 00:17:33,220
Quantas pessoas isso matou?

311
00:17:37,670 --> 00:17:39,610
Quem te contou?

312
00:17:39,610 --> 00:17:41,460
O traidor?

313
00:17:43,150 --> 00:17:44,170
Traidor?

314
00:17:44,520 --> 00:17:46,620
Não posso ignorar isso.

315
00:17:46,620 --> 00:17:49,740
Será uma pena se isso atrapalhar nosso plano.

316
00:17:50,380 --> 00:17:51,130
Descobrir.

317
00:17:51,800 --> 00:17:53,390
Quanto ele sabe?

318
00:17:55,130 --> 00:17:58,640
Ele corta. Isso se repete.

319
00:18:00,710 --> 00:18:03,690
Algo está estranho na minha memória.

320
00:18:07,070 --> 00:18:10,110
Quantas vezes você foi morto?

321
00:18:10,550 --> 00:18:11,530
Essa coisa...

322
00:18:11,530 --> 00:18:14,840
Eu-é minha sombra!

323
00:18:16,030 --> 00:18:18,020
Ele me copiou então.

324
00:18:18,620 --> 00:18:22,030
Deve ter minha memória até aquele ponto.

325
00:18:22,620 --> 00:18:26,290
Oh não! Se sua memória for atualizada, ele descobrirá!

326
00:18:26,800 --> 00:18:30,470
Saberá que estamos investigando sombras e sobre a civilização mesopotâmica.

327
00:18:30,470 --> 00:18:31,200
Não, isso não!

328
00:18:31,200 --> 00:18:31,860
Ushio...

329
00:18:31,860 --> 00:18:33,890
Por que eles saem assim?

330
00:18:33,890 --> 00:18:35,740
Achei que as multidões estariam seguras.

331
00:18:35,740 --> 00:18:36,500
Pensar!

332
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
Acabou. Acabou totalmente!

333
00:18:37,900 --> 00:18:40,220
Caramba! Concentre-se na coisa certa!

334
00:18:41,350 --> 00:18:42,410
Feito?

335
00:18:42,410 --> 00:18:43,260
Aguentar.

336
00:18:43,260 --> 00:18:44,810
Não precisamos mais dele.

337
00:18:44,810 --> 00:18:45,750
Correr.

338
00:18:45,750 --> 00:18:46,520
Não.

339
00:18:46,520 --> 00:18:47,750
Corra ou seja morto!

340
00:18:47,750 --> 00:18:48,230
Não!

341
00:18:48,800 --> 00:18:50,190
Todos serão mortos!

342
00:18:54,280 --> 00:18:55,610
Eu disse para você esperar.

343
00:18:56,050 --> 00:18:57,820
Não o mate, Mio.

344
00:18:58,360 --> 00:19:00,290
Por que não, Shin?

345
00:19:00,290 --> 00:19:03,220
Tenha uma visão panorâmica da situação e pense.

346
00:19:03,220 --> 00:19:05,250
Lembra do que mamãe nos contou?

347
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
Mesmo se ele morrer, ele pode simplesmente voltar.

348
00:19:09,090 --> 00:19:11,020
Um laço?

349
00:19:11,020 --> 00:19:12,940
Suas memórias são precisas?

350
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Isto não é um videogame.

351
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
Ele mesmo não está no controle disso.

352
00:19:17,500 --> 00:19:21,430
Mas tudo faz sentido se ele estiver confuso.

353
00:19:22,090 --> 00:19:28,900
Precisamos ter uma visão panorâmica e olhar para as questões da terceira dimensão a partir da quarta dimensão.

354
00:19:29,280 --> 00:19:33,860
Ele provavelmente não pode fazer isso agora,
mas ele pode aprender como fazer isso no futuro.

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Você leu muitos livros estranhos.

356
00:19:38,070 --> 00:19:42,390
Se ele voltar ao dia 22 com o que sabe,

357
00:19:42,390 --> 00:19:45,610
ele eventualmente ficará no nosso caminho,

358
00:19:45,610 --> 00:19:49,020
então não o mate até que tudo esteja feito.

359
00:19:54,650 --> 00:19:56,180
Eu vou subir.

360
00:19:56,180 --> 00:19:57,630
Dê-me o telefone dele.

361
00:19:57,630 --> 00:19:59,390
Está no bolso traseiro esquerdo.

362
00:19:59,880 --> 00:20:03,570
Envie pessoas para pegar Ushio.

363
00:20:03,570 --> 00:20:05,100
Ela está na área de armazenamento perto da tenda.

364
00:20:06,650 --> 00:20:07,920
Multar.

365
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
Ir.

366
00:20:14,000 --> 00:20:16,780
Você sabe quem é rigoroso com o horário.

367
00:20:16,780 --> 00:20:17,540
Certo.

368
00:20:19,450 --> 00:20:22,700
Droga... E-espere...

369
00:20:24,290 --> 00:20:26,040
Você é tão patético.

370
00:20:27,230 --> 00:20:30,750
Acontece que você não pode proteger ninguém.

371
00:20:31,920 --> 00:20:33,210
Espere.

372
00:20:33,210 --> 00:20:34,920
Parar!

373
00:20:36,630 --> 00:20:39,590
Não coloque nem um dedo no Mio!

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,850
Pare com isso, Shin.

375
00:20:46,850 --> 00:20:48,770
Você está se esforçando demais para ser legal.

376
00:20:48,770 --> 00:20:51,610
Mas é tarde demais.

377
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Em nenhum momento, a mãe vai acordar.

378
00:20:59,050 --> 00:21:01,020
Vamos, fique quieto.

379
00:21:01,020 --> 00:21:04,740
Você está sendo teimoso, Shin.

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,410
Meu!

381
00:21:10,470 --> 00:21:12,100
Acho que vou quebrar isso também.

382
00:21:36,840 --> 00:21:40,400
Narezushi não é muito comum aqui em Hitogashima.

383
00:21:43,070 --> 00:21:45,420
Ainda não experimentei.

384
00:21:45,420 --> 00:21:46,870
Você já?

385
00:21:47,390 --> 00:21:49,110
Huh?

386
00:21:49,110 --> 00:21:50,080
Esta mulher...

387
00:21:52,470 --> 00:21:53,560
Eu a vi na balsa!

388
00:22:13,380 --> 00:22:16,390
Desde que me lembro de tudo

389
00:22:17,340 --> 00:22:20,150
Vou alterar minha existência

390
00:22:20,150 --> 00:22:22,980
Respire, respire

391
00:22:22,980 --> 00:22:27,930
O cheiro de uma maré morna, um coro de cigarras

392
00:22:27,930 --> 00:22:33,360
Não é algo que possa ser esquecido

393
00:22:33,360 --> 00:22:38,890
É melhor evitar ser dilacerado por um arrependimento envolvente

394
00:22:38,890 --> 00:22:43,460
Então estamos incendiando nossas vidas

395
00:22:44,680 --> 00:22:54,380
Posso continuar vivendo apenas com o calor da sua palma se ela estiver ligada à minha

396
00:22:55,610 --> 00:23:06,450
O que restará deste verão tão curto, eu me pergunto

397
00:23:06,450 --> 00:23:12,960
É uma vez na vida, então queremos passar por uma mudança

398
00:23:12,960 --> 00:23:17,890
Queremos mudar

399
00:23:33,140 --> 00:23:37,150
Da próxima vez
Redemoinho

400
00:23:37,270 --> 00:23:39,980
Da próxima vez
Redemoinho